"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
"!احتفلوا"
.كثير من الأمور المثيرة تحدث
جوليان) والرفاق)"
غرقوا وهم داخل غواصة ضخمة
وقاتلوا القروش بشجاعة
لكن تبيّن أنهم ليسوا أشراراً
كلوفر) و(ساج) وجدا خريطة)
تقودهما إلى قدرهما
مورت) أنتج مسرحية)
لإطلاق سراح الأسرى
"وكان (برودني) هو الممثل الرئيسي
.التبرج يصيبني بالإكزيما
.الفصل الخامس
.يا للهول
.لا تخافوا رجاءً، نحن بحاجة إلى مساعدتكم
.إنها خدعة، لن أخرج كطعام للسمك
.سأحمل قاذف لهب في هذا المحيط
"تيد"، هلّا تسكت "بانشو" كي أستطيع التفكير ولو مرة؟
...أنت مضحك جداً أيها الملك
!انتبه، يا للهول
.حسناً، لنبدأ بالأمور المهمة
كيف يعُقل أنه بإمكاننا أن نفهمكم؟
...أعني، في العادة، جميعكم تبدون
!أمسكت بك
.وتستخدمون ثقوب الهواء هكذا وغير ذلك
.فقط فوق الماء
.تحت الماء، نستطيع التكلم كالجميع
.نعم، هذا منطقي جداً
هل قلت إنكم بحاجة إلى مساعدتنا؟
.نعم، اللورد "قرش" أُسر
أُسر؟
!يا للهول، هذا مؤلم - من أسره؟ -
.الدلافين
!أولئك الدلافين الأغبياء
.نعم، أكره أولئك الدلافين
مو مو"، هل أنا مخطئ، أم أن" هؤلاء القروش أغبياء؟
ألا يُفترض أن يكون الدلافين هم الطيبون ...والقروش
هم الأشرار؟ هذه دعاية إعلامية .بدأها الدلافين منذ أمد بعيد
لا، تشاركنا البحر مع أسماك أقل مرتبة .لزمن طويل
.البحر بأكمله مقرف، حان الوقت للتصرف
،عظيم يا "ترينت"، فلنبدأ بالسرطانات .إنهم مخلوقات عديمة الفائدة
.لاحقاً يا "كيبر"، فلنتحدث عن القروش أولاً
".أطلقوا على خطتهم اسم "الحل المائي
.أول شيء فعلوه هو تلفيق جريمة للقروش
.أنت، توقف عن سحب ساقي
.لم أكن أنا
.والآن، انتقلوا إلى المرحلة التالية
بيع الحياة البحرية بأكملها عدا الدلافين إلى الأوليغارشية الروسية ليضعونها
.في أحواض السمك المنزلية خاصتهم
اللورد "قرش" هو قائدنا، نعلم ما حدث لك ."أيها الملك "جوليان
،ساعدنا في إنقاذه .وسنساعدك في استعادة مملكتك
لا أقصد الإساءة، لكنكم عديمو النفع .على اليابسة
أعني، ما الذي ستفعلونه؟ ستقفزون وترتمون على أفراد "ليمور الجبل"؟
.تيد"، اصمت رجاءً"
اشرحوا لنا المزيد عن هذا الشيء ."الذي يُدعى "مساعدة
نعرف جيشاً من المحاربين وهو .ليس بعيداً من هنا
"سنأخذكم إليه حالما يصبح اللورد "قرش .بأمان
.هذه أكاذيب! الدلافين لطفاء ومحبوبون
.يقفزون عبر حلقات النار وغير ذلك
.القروش قتلة
،"جيشي الخاص يا "موريس ."يمكننا أن نهزم "كوتو
.أو ربما يكون "بانشو" محق في أن هذه خدعة
.ربما علينا وضع خطة بديلة
.نعم، هذا يبدو وكأنه سيأخذ الكثير من الوقت
...وأنا مستعجل، لذا
.نحن موافقون - !أمي -
.أمي
.المكان مليء بالغبار هنا
.ابق خلفي يا صغيري واستنشق رياح أمك
مورت"! إن تضرر بلعوم "تود" الثمين" ...بأي طريقة سوف
.انظروا، ضوء
.باترفيش"، ساعدني"
.علق فخذاي - .تود"، ساعدني كي نساعد أمك" -
.اللعنة
.نجحنا يا رفاق، نحن أحرار
."الآن يمكننا مساعدة الملك "جوليان
...يا للهول، تبين أن "كوتو" ذاك
.مرحباً - .اقبضوا عليهم -
كيف وجدونا بهذه السرعة؟
.إنه أمر بسيط، كان هناك خائن بينكم، أنا
."كنت صديقاً للملك "جوليان
،"هذا يُدعى "غريزة البقاء .أيها اليتي القذر
.أقصد غريزتي وليس غريزتك
.أنا والسفير التمساح عقدنا صفقة
أعطي مملكته الحرية، وبالمقابل
أحصل على دعم من جيشه
.وأطلب يد ابنته الأميرة للزواج
!"أعشق الحب الفتي، "إيمي .تعالي إلى هنا يا حلوتي
مرحباً يا "كوتو"، كيف حالك؟
.أبي، هذا التاج صغير جداً
.أكرهك من أعماق قلبي الآن
!أكرهك، إلى الأبد
.سأتدبر أمر هذا حالاً يا ملاكي
."عليك أن تفعل شيئاً يا "مورديكاي
.لا يمكننا فعل شيء، "كوتو" قوي جداً
أود أن أرى مدى قوته
!حين أعض كعبه، لذيذ
.لا يمكن للأمر أن ينتهي بهذه الطريقة
!برودني"، فكر بسرعة"
!فليتفرّق الجميع
صحيح، وفقاً للخريطة التي أعطانا إياها ،"جارش جارش"
طريق "سلاح القوة المطلقة" الذي نبحث عنه .يمر عبر هذا الكهف
هل سمعت ذلك؟
هل تعنين صوت دقات الساعة التي تنبئنا باقتراب أجلنا؟
.أسمعها دائماً
!لا، ذلك
.عناكب تركب وطاويط، عظيم
!هذا ليس عظيماً، فلنهرب
"أسرع أيها الحصان، راعي البقر "تيد .سيتجول في هذا الميدان
،"هذه ليست أحصنة يا "تيد .ونحن لسنا في ميدان
.هذا لن يكون مهماً حين نُؤكل
!أنا أركب قرش هنا
هلّا تلتزم الصمت أيها الغبي؟
.نحن نقترب
كيف يمكن لشيء يملك هذه الأسنان أن يُلقب بـ"اللورد"؟
،"إنه يُدعى "حارس الليل .ابحث عن معنى الكلمة
.سمعت أنهم يأكلون القمامة
كيبر"، يمكن القول إنه تمت تربيتهم" .من قبل القمامة
.والدا اللورد "قرش" شخصان صالحان
!الدلافين الأغبياء
.أوافقكم الرأي، الدلافين أوغاد بالتأكيد
ما الخطة أيها الملك "جيه"؟
هل نجفف المحيط؟ أم نقطع عنهم الهواء؟
.المعذرة، هذا سيقتلنا نحن أيضاً
ما الذي تقصده؟
.لا أحد سيقطع عن أحد الهواء
.حسناً، إليكم الوضع
.سننفذ سرقة
هل يمكنني أن أكون اللص المتمرس الظريف
وأن أعود إلى حياة الجريمة؟
هل يمكنني أن أعرج؟
ماذا تعرف عن القيام بالسرقة؟
هل نسيت بهذه السرعة
مجلات الجريمة الحقيقية التي وجدتها في "ميناء الخردة"؟
.أنا أعرف تماماً كيف أتصرف كالمجرمين
عن أي جريمة حقيقية تتحدث؟
لكن قبل تنفيذها، أحتاج إلى عضو .آخر في الفريق
!اقبضوا عليهم جميعاً
!رشفة إضافية واحدة فقط
!مشروبي
!باترفيش"، ساعدني"
مهلاً، هل ما زلتم تقدمون العشاء؟
!"تود"
.أنا قادم يا أمي
ماذا سأفعل؟
.الملك "جوليان" يحتاج إليّ
زورا"، أين المهرج "مورت"؟"
.يبدو أنه كان متزعم هذا الهروب الفاشل
...أنا
.لا أعرف أيها الملك
.حسناً، اعثري عليه واقتليه
أريد لهؤلاء المتدربين أن يروا
.ما الذي سيحدث حين يتحدون إرادتي
.الآثار تقود إلى هذا الطريق
.عليّ الاختباء
.هيا
أين أنا؟
يبدو أنك نزلت أخيراً إلى بئر الأمنيات ."يا "مورديكاي
جدتي "مورت"؟ لماذا أنا هنا؟ ولماذا أبدو هكذا؟
.أردت الاختباء، هذا منزلك الآن
.هذه حقيقتك
!لا، أخرجوني من هذا المكان
وتوقفي عن تسليط ذلك الضوء !على عينيّ أيتها العجوز المجنونة
إلى أين تذهب يا "مورت"؟ .لن تهزم "كوتو" أبداً
ألا تريد الاختباء مع الجدة؟
.لا يا جدتي، لا أريد الاختباء
.أريد أن أقاتل
.ابتعدي عني! هذا مقرف
ساج"، أين أنت؟"
شكراً يا أصدقائي لمنحي الشرف .بأن أكون طعامكم
هل فقت صوابك؟
!هذه الأشياء تريد أن تأكلك
نعم، كما أنهم وعدوا أن يضعوا بيوضهم .في قشرتي الميتة
.أشعر أنني محظوظ جداً
...هيا، فلنخرج من هنا قبل أن يحدث
.شيء آخر
أيها الملك "جوليان"، هل أنت متأكد من هذا؟ .تعلم ماذا يوجد هناك
"إن كنا نريد أن ننقذ اللورد "قرش ،ونحصل على جيش
.سنحتاج إلى ما يوجد في تلك الحفرة
...أكرر كلامي، أظن أن الخطة البديلة
.آسف يا "موريس"، يجب أن تتكلم بشكل أسرع
،أنا أسير وفق خطة زمنية .لكنني خلفك مباشرةً
،تذكّر الآن، إن احتجت إلى مساعدتك
.سأطلبها
!موريس"، النجدة"
."توقف يا "مجسّ
ألا يمكننا التحدث بالأمر؟ - التحدث؟ -
!إنه مجسّ قاتل
!إنه يمتص وينزّ، إنه لا يتكلم
.يمكنني التكلم
لمجرد أن فمي في جيبي الخلفي
.لا يعني أنني لا أستطيع الكلام
بالطبع، لماذا قد تقول شيئاً بهذا اللؤم يا "موريس"؟
،بدأنا بداية سيئة نوعاً ما فيما قبل
.فيما يتعلق بمسألة الأضحية
...لكنني كنت أتساءل - .لا، غادرا -
.سبق لذلك الرجل اللئيم أن جعلني نباتياً
ألم تفعلوا ما يكفي؟
.فلنذهب يا جلالة الملك
ماذا يا "موريس"؟
هل تظن أن "مجسّ" يخفي شيئاً؟
!لا تعاديه
أنا أختبر نقاط ضعفه، إنه أمر .يتعلق بالسرقة
لست أختبئ من أي شيء، هل كنت تتحدث إلى أبي؟
.عظيم! مسألة تخص والده، نجحنا
.اسمع يا صديقي، أعرف كيف تشعر
."يوجد هذا الرجل الذي يُدعى "كوتو
إنه ليس أبي، لكنه جعلني أرغب .بالاختباء أيضاً
هل لأنك رفضت ممارسة الرياضة؟
.سجن مملكتي وحاول إطعامي إلى أفعى
.لذا، نعم، الرياضة
.الرياضة هي كل ما يهتم به أبي قط
.يا بنيّ، أريدك أن تضربها بقوة
.أبي، لا أريد ممارسة الرياضة
.أريد التعبير عن مشاعري بالكلمات
.أريد أن أكون شاعراً غنائياً
ربيتك على امتصاص لحم الضعفاء ."ولعب الكرة يا "مجسّ
.التقط
.أريد أن أكون شاعراً، وأنت لن توقفني
لا أستطيع تغذية عائلة من المجسّات .على الأحلام
!"أنت فاشل يا "مجسّ
!فاشل
هربت في تلك الليلة، غادرت كوكبي .واستقررت هنا
.لم أتوقع سماع هذه الخلفية الدرامية
.اختبار جيد يا جلالة الملك
.يا صاح، أنا آسف لأنك كنت أخرق وأنت تكبر
.أعرف ماذا يعني أن تضطر لإثبات نفسك
.وهذا سبب وجودي هنا نوعاً ما
أود مساعدتك في أن تثبت لوالدك
.أنك لست فاشلاً
هل ستنشر شعري؟
.دعنا لا نتسرع
.أتحدث عن مساعدتك لي في استرجاع مملكتي
،"يا "مجسّ
ما رأيك أن تصبح
مجرماً؟
.فلنفعل هذا
فلنر أفراد "ليمور الجبل" أولئك وهم يجتازون .هذا الفخ المتقن
.أنا بخير
.أشعر أنني مرتاح جداً
."لم يكن يقدّم لنا المأوى يا "ساج
.كان يحاول أكلنا
،إذاً، باختصار
،بينما كنا نتبع هذه الخريطة
تعرضنا لهجوم وحولتنا عناكب تركب وطاويط ،إلى شرانق
.وسقطنا في حفرة عميقة وأكلنا تمساح
هل تعرف ماذا أعتقد؟
أنه لا يمكن لهذا اليوم أن يصبح أفضل من ذلك؟
لا! أعتقد أنه لا وجود ."لـ"سلاح القوة المطلقة
."اصبري يا "كلوفر
جارش جارش"، يرى أبعد منا بـ40 درجة"
.على سلم متحرك يصعد 12 طابق فقط
!معلمك يحاول قتلنا
.آسف، لكنني بحاجة إلى أدلة أكثر من هذه
هل هذا دليل كاف بالنسبة لك؟
حسناً، انظروا، هذه السرقة .ستتم باتباع الأسلوب القديم
لا أحد يريد أن ينتهي به الأمر .بين طرفي كمّاشة
هل تفهم ما أقصده يا "تيد"؟ - .لا يا سيدي -
عظيم، من الواضح أننا لا نريد أكفاناً .مع السرقة
،هل هناك ما هو غامض، أريد أن أعرف .لا تهز رأسك
هل أُصيب الملك بسكتة دماغية؟
.لا أحد يفهم ما الذي تقصده أيها الملك
ما معنى كلمة "كمّاشة" على كل حال؟
حسناً، سنشتت انتباه الدلافين
.ونطلق سراح اللورد "قرش" حين يشيحون بنظرهم
هل هذا أفضل؟
.اعذرني لجهلي الشديد يا جلالة الملك
لكن كيف سنشتت انتباه الدلافين بالضبط؟
.باستخدام سلاحنا السري، اخرج يا صديقي
!يا للهول، لست أحد معجبيه
!مجسّ آخر
آسف لتأخري، ما الذي فاتني؟
،أيها الملك "جوليان"، أنا قادم .دع "مورت" يشفيك
ماذا؟
."لا عليك يا "مورت
.أنت بأمان
.وجدتك وأحضرتك إلى هنا
.خفت أن تكون ميتاً، هذه الأيام صعبة
أين نحن؟
.أنت في منزل أتشاركه مع طفل أدغال
آتي إلى هنا بعد موسم الجوائز .كي أخفف الضغط عني
طفل الأدغال لا يأتي ،في مواسم الركود مطلقاً
.لذا عرفت أنها ستكون فارغة
،لا أستطيع البقاء هنا ."عليّ مساعدة الملك "جوليان
لن أفعل لو كنت مكانك، الغابة تعجّ ."بأفراد "ليمور الجبل
.أنت بأمان هنا
عرفت أنك تريد الاغتسال، فجهزت لك .حمام فقاعات
.لا شكراً، لست عطشان
.يا لخفة ظلك
.أياً كان أيتها السيدة
.يبدو أن هذا مكان مقفر
أحياناً يكون المكان المقفر .أكثر الأماكن أماناً
عزيزي"
"لا تتركني أبداً
مهلاً، أين "بانشو"؟
.أرسلته في مهمة خاصة، سينضم إلينا لاحقاً
إن كنت تبحث عن حسنة .أيها الفتى، فالجواب لا
.نعم، ابحث عن عمل حقيقي أيها المتمرد
.نجح الأمر، تشتت انتباههم
،اخفضوا أصواتكم أيها القروش غريبي الأطوار .حان وقت السرقة
أنت تقصد أنك لست قمامة بحرية ،عديمة الفائدة
لكنك كائن فضائي يكتب الشعر؟
بالنظر إلى شكله أخمّن أن شعره
.سيئ
لماذا تتصرفون بلؤم؟
.نحن دلافين
.أريدك أن تضربها بقوة
.ابحث عن عمل حقيقي أيها المتمرد
هل تخبئ شيئاً؟
.بالنظر إلى شكله أخمّن أن شعره سيئ
...سيئ
ما الذي يعرقل المهمة يا "تيد"؟
.مياه البحر اللعينة تجعل أصابعي تتورم
إنها كالنقانق التي يصعب التحكم بها ."أيها الملك "جوليان
"من الأفضل أن نسرع، يبدو أن "مجسّ .واقع في مشكلة هناك
.لن تفشل أول سرقة لي
تيد"، انسحب! "نيد"، استخدم قوتك" .في عض ذلك القفل يا صديقي
.أراهن أن رفاقنا الروس سيشترونه
.نعم
ماصّاته ستشكل قبعات رائعة .خاصة بالطقس البارد
.أنتم تذكرونني بوالدي
.ترينت"، هناك همجيون عند البوابة"
.فتحت القفل
."فلنضحك لاحقاً، افتح القفص يا "تيد
!"انظر أيها الملك "جوليان
!لا، انتظروا لحظةً أخرى
هذه صورتي وأنا أقوم لأول مرة .بتغطية زفاف مشاهير
.هذا رائع
!ليس حقاً، لكن عليّ أن أذهب
مهلاً يا "مورت"، لماذا العجلة؟
.اسمعي يا "كزيكزي"، فهمت، أنت تحبينني
.ربما بسبب مفرزاتي الطبيعية
.يظن العلماء أنه فيرومون غير مصنف
.قد يكون شيئاً أجنبياً، لا أعلم
،ظننت أنه مع كل الذي يجري هناك
.ربما يكون المكان الأكثر أماناً هو هنا معي
.الملك "جوليان" بحاجة إليّ
.لا يوجد مكان آمن إلى أن أسترد مملكته
!انتظر، لا تذهب
.حسناً، انظروا من هنا
.أظن أنك نسيت أن تنحني الانحناءة الأخيرة
كيف تجرئين؟
."آسفة يا "مورت
.وعدني "كوتو" بإعطائي برنامجاً جديداً
!أمسكوا به
.لا تدعوه يفلت ثانيةً أيها الغبيان
."وإلا سيضربكما "كوتو
."آسف أيها الملك "جوليان
.فشلت
!سئمت من هذا
،أضعت الكثير من الوقت عليك وعلى تلك الخريطة
وعلى أي أمل في أن يكون ...معلمك المحب للطين
.وجدناه - ماذا؟ -
وجدناه؟ "سلاح القوة المطلقة"؟ أين؟
.عبر تلك الأشجار
نعم، حسناً، عبر تلك الأشجار؟
وفي معدة مخلوق مخيف
.يريد أن يهضمنا ثم يطعمنا إلى صغاره
هل ذلك مكان السلاح؟
.تم هضمي من قبل
.أشعر أن هذا مختلف
.حسناً
...إلى أي مدى يمكن أن يسوء
."لا أصدق، "سلاح القوة المطلقة
.إنه حقيقي
."آسف لأنني فقدت أعصابي أيها الملك "جوليان
.كانوا لئيمين جداً
.أبي كان محقاً، أنا فاشل
.اسمع، أنت لست فاشلاً
."فعلت أمراً في غاية الشجاعة يا "مجسّ
.لكنني أفسدت الأمر
.لا
.أنا أفسدت الأمر
!هذا ما أردت للدلافين أن يظنوه
!باستطاعتك الخروج الآن، لا أثر للدلافين
اللورد "قرش"؟
بانشو"؟ كيف أيها الملك "جوليان"؟"
."شيء صغير أحب أن أدعوه "خطة بديلة
،في حال واجهتنا مشكلة في عملية السرقة
تيد"، جعلت "بانشو" يعود إلى الغواصة" .ويسترد أحد رؤوس الطوربيد
وأمرت "بانشو" أن يحرر اللورد "قرش" بنفسه ،إن أمسك الدلافين بنا
ويستبدله برأس الطوربيد الذي يزن تقريباً .نفس الوزن
حين عاد الدلافين، لم يكونوا يعلمون .أنهم خُدعوا
،نعم، في الجرائم الحقيقية وفي لغة المجرمين
."يدعون هذا "الاستبدال القديم
.لا أحد يدعوه بهذا الاسم
ألا تظن أنه كان بإمكانك أن تخبر
رجالك الآخرين في فريق السرقة عن الخطة؟
.تظن ذلك
لا، يعجبني الأمر حين تجتمع أجزاء الخطة .مع بعضها
إذاً، أنا لست فاشلاً؟
."لا، أنت لست كذلك يا "مجسّ
حالياً، الدلافين في طريقهم
،لبيع رأس طوربيد إلى الروس
."بدلاً من اللورد "قرش
.هذا نصر كبير
.وما كان الأمر ليحدث من دونك
الآن، أين جيشي؟
قردة؟
هل هذا هو الجيش الذي وعدتموني به؟
مستحيل، إلى أين تذهبون؟
!عودوا إلى هنا، لم يكن هذا اتفاقنا !أنقذنا قائدكم
.أخبرتك أننا لا نستطيع أن نثق بالقروش
لكن هل يجد المجرم من يستمع إليه؟
!لا
"ترجمة "شيرين سمعان